Flerspråkighet

12 saker som föräldrar till flerspråkiga barn bör veta
Texten är skriven  av  Rita Rosenback, författare till "Bringing up a bilingual child" och översatt av Carolina McClay.
1 – Det händer inte magiskt
Barn blir inte tvåspråkiga ”magiskt”.  Den kända myten att ”Barn är som svampar när det gäller språk” och att de lär sig alla språk de hör regelbundet- är helt enkelt inte sann. Ja, inom rätta omständigheter så lär sig barnen naturligt familjens språk, men det kan inte tas för givet.
2 – Du behöver en plan
För bästa chansen att lyckas med att barnen blir tvåspråkiga så behöver duplanera inför det. Hur flytande vill du att barnen ska bli i språken? Och hur blir det med läsandet och skrivandet? Vem pratar vad och när? Diskutera detta med familjen och kom överens om målen.
3 – Konsekvens är avgörande
När du har din plan, borde alla i familjen följa den och vara konsekventa i era språkval. Visst kan barn bli tvåspråkiga om föräldrarna blandar språken med dem, men risken att de föredrar att prata majoritetsspråket är mycket större om de är vana med att föräldern med minoritetsspråket lätt byter till majoritetsspråket.
4 – Håll koll på exponeringstiden
När du har din plan, ska du titta på hur mycket tidsexponering barnen får av varje enskilt språk. Den generella rekommendationen är att barnen behöver bli exponerade till ett språk åtminstone trettio procent av deras vakna tid för att bli tvåspråkiga. Detta bör tas som en vägledning – beroende på vad för typ av exponering, så kan barnen behöva mer eller mindre tid för att lära sig ett språk.
5 – Du behöver investera lite extra tid (och ibland kanske lite pengar)
Du kommer att behöva finna tid till att prata mycket, läsa och hitta resurser till att hjälpa dina barn att lära sig språket. Du kanske upptäcker att du behöver använda semestrarna till att resa för att motivera dina barn att prata ditt språk.
6 – Det kommer alltid att finnas tvivlare
Det är inte alla som kommer att hålla med om att det är en bra idé att uppfostra dina barn att prata alla familjespråk. Det kommer att finnas de som säger att det är ingen idé, och att det inte kommer att fungera. Andra kan tycka att du kräver för mycket av barnen, medan några kanske tycker att du förvirrar dina barn med alla dessa språk. Ignorera dessa tvivlare, men förlåt dem, eftersom de inte vet vad de pratar om.
7 – Lyssna inte på dåliga råd
Det kanske kommer en tid då en utbildad person råder dig att sluta prata ett visst språk med dina barn. Om du är orolig för ditt barns språkutveckling – prata med en specialist med erfarenhet av att ha att göra med tvåspråkiga barn.
8 – Det är inte alltid lätt
Det kommer att finnas olika sortersutmaningar på er familjs mångspråkiga färd – förutom tvivlare och oinformerade ”experter” så kommer det att finnas mer alldagliga problem: Kommer du att kunna hålla dig till planen när ”vardagen inträffar” och erbjuder sina överraskningar i form av familjeomständigheter så som flytt, karriär, och influenser från andra med mera? När det känns jobbigt, fråga efter råd och hjälp.
9 – Ditt barn kanske svarar dig på ”fel” språk
Detta inträffar för det mesta med föräldern som pratar minoritetsspråket. Du tycker att du gjort allting rätt och varit konsekvent, men ändå så kommer ditt älskade barn hem från skolan en dag och svarar dig inte längre på ditt språk. Du kommer att känna dig besviken och missmodig om det händer, men det är viktigt att du inte ger upp nu, och att du fortsätter att vara konsekvent och, om möjligheten finns, också ökar exponeringstiden.
10 – Dina barn kommer att ha många fördelar med att vara tvåspråkiga
Om du fortfarande tvivlar på om du borde uppfostra dina barn att bli tvåspråkiga eller inte, läs denna artikel om alla fantastiska fördelar dina barn förvärvar om du bestämmer dig för att göra det. Vi vill alla vårt bästa för våra barn, så varför inte stödja dina barn med den fantastiska gåvan att prata mer än ett språk?
11 – Du kommer aldrig att ångra dig
Jag kan lova dig att du aldrig kommer att ångra ditt beslut att stå på dig och försäkra dig om att dina barn växer upp och pratar alla familjespråk. Däremot har jag hört flera föräldrar som är ledsna att de gav upp möjligheten att föra vidare sina språk – för att inte tala om hur många vuxna som uttryckt sin besvikenhet att de inte fick lära sig deras moders eller faders språk när de var yngre.
12 – Du kommer att bli stolt
Du kommer att bli oerhört stolt när dina barn för första gången pratar med sina mor- eller farföräldrar eller andra familjemedlemmar på ”deras” språk. Jag kan försäkra dig om att känslan är väldigt härlig. Det är inte bara du som kommer att vara stolt, utan även dina barn och resten av familjen. Du blir även en förebild för andra familjer.

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar